O que quer dizer [sic]?

É muito comum nos depararmos com textos que contêm o termo [sic]. É usado inglês, português e em outros idiomas. O termo "sic", em latim, significa "assim". É colocado entre colchetes para indicar que as palavras foram transcritas exatamente como no texto original, principalmente quando este texto apresenta erro ortográfico, gramatical ou uma colocação duvidosa. Alguns exemplos, em português e inglês:


A mãe, orgulhosa, disse a todos que seu filho é [sic] o mais inteligente.
(exemplo de colocação duvidosa)


A vítima escreveu no boletim de ocorrência que [sic] os cara fugirão.
(erros ortográficos)


The little boy answered "I don't no [sic]" in the test.
(o menino escreveu "no" com a intenção de escrever "know")


Para concluir, lembre-se que a palavra [sic] deve ser sempre italizada, por ser outro idioma, porém os colchetes permanecem normais.

Como dizer "pentacampeão" em inglês?

Apesar de existirem palavras em inglês que utilizam o prefixo "penta", como por exemplo "Pentagon", isso não se aplica aos campeões. A maneira correta de dizer em inglês é:


Five-time champion, six-time champion, e assim por diante. Lembrando que o nome do campeonato ou evento, se for mencionado, vem antes de "champion". Também se aplica a "vencedor". Exemplo - o título de uma reportagem:


Two-time race winner Kurt Busch takes pole for Michigan (Kurt Busch, duas vezes vencedor da corrida, é pole em Michigan).

Qual o propósito deste blog?

O objetivo deste site é levar informação para quem procura. De minha experiência como tradutora e professora de inglês, pretendo selecionar dúvidas básicas e recorrentes, de meus clientes e alunos, e explicá-las de maneira suscinta para auxiliar as pessoas que buscam estas informações na internet.

Espero que seja útil!