É muito comum nos depararmos com textos que contêm o termo [sic]. É usado inglês, português e em outros idiomas. O termo "sic", em latim, significa "assim". É colocado entre colchetes para indicar que as palavras foram transcritas exatamente como no texto original, principalmente quando este texto apresenta erro ortográfico, gramatical ou uma colocação duvidosa. Alguns exemplos, em português e inglês:
A mãe, orgulhosa, disse a todos que seu filho é [sic] o mais inteligente.
(exemplo de colocação duvidosa)
A vítima escreveu no boletim de ocorrência que [sic] os cara fugirão.
(erros ortográficos)
The little boy answered "I don't no [sic]" in the test.
(o menino escreveu "no" com a intenção de escrever "know")
Para concluir, lembre-se que a palavra [sic] deve ser sempre italizada, por ser outro idioma, porém os colchetes permanecem normais.
Nenhum comentário:
Postar um comentário