Especially ou Specially?

Esta é uma dúvida muito comum e que gera controvérsias. Muitos pensam que "specially" é um termo incorreto ou infantilizado. Mas, pelo contrário, está correto e tem um significado definido, como veremos abaixo:


Specially: 
Significa "de maneira particular ou distinta".
Exemplo:
The recipe was specially made for diabetic patients.
O contexto é que a receita foi desenvolvida considerando as necessidades particulares dos diabéticos.


Especially:
Significa "notavelmente, além do comum".
Exemplo:
I like rainy days, especially when it isn't cold.
Neste exemplo, a pessoa gosta dos dias chuvosos, porém mais ainda quando não está frio.


Seguem mais alguns exemplos:
I like dogs, especially the terriers.
The book was specially written for students.
The road is dangerous, especially at night.
This computer, specially designed for gaming, is worth two thousand dollars.

Como dizer "pentacampeão" em inglês?

Apesar de existirem palavras em inglês que utilizam o prefixo "penta", como por exemplo "Pentagon", isso não se aplica aos campeões. A maneira correta de dizer em inglês é:


Five-time champion, six-time champion, e assim por diante. Lembrando que o nome do campeonato ou evento, se for mencionado, vem antes de "champion". Também se aplica a "vencedor". Exemplo - o título de uma reportagem:


Two-time race winner Kurt Busch takes pole for Michigan (Kurt Busch, duas vezes vencedor da corrida, é pole em Michigan).

Qual o propósito deste blog?

O objetivo deste site é levar informação para quem procura. De minha experiência como tradutora e professora de inglês, pretendo selecionar dúvidas básicas e recorrentes, de meus clientes e alunos, e explicá-las de maneira suscinta para auxiliar as pessoas que buscam estas informações na internet.

Espero que seja útil!